Русско-новогреческий словарь - ряд

λ

1. ἡ σειρά, ἡ ἀράδα, ὁ στοίχος, ἡ γραμμή:

~ домов ἡ σειρά σπιτιών ~ гор ἡ ὁροσειρά· ~ стульев μιά σειρά καθισμάτων в первом ~у στήν πρώτη σειρά· построиться в ~ы τάσσομαι στη γραμμή, συντάσσομαι, μπαίνω στή γραμμή· идти ~ами βαδίζω στοιχηδόν, βαδίζω σέ γραμμές· сплотить ~ы συσφίγγω τίς γραμμές· сомкнуть ~ы! воен. πυκνώνω τίς γραμμές!·

2. (серия) ἡ σειρά/ ὁ ἀριθμός (некоторое число)·

3. ~ы мн. (состав, среда) ἡ γραμμή, ἡ τάξη:

в ~ах армии στίς γραμμές τοῦ στρατοῦ, είς τάς τάξεις τοῦ στρατοῦ·

4. ~ы мн. (лавки):

овощиые ~ы τά λαχανάδικα· рыбные ~ы τά ψαράδικα· ◊ из ряда вон выходящий ἐξαίρετος, ἀσυνείθιστος· ставить в один ~ βάζω στήν ἰδια σειρά, βάζω στήν ἰδια μοίρα